購物車訂單查詢登入網路資源
Plurk! 推到Facebook
 
首頁 / 書評
                   
2011年01月19日 09:36:24
讀《傲慢與偏見》心得:古典風之羅曼史,搭配電影看更好!
  其實這部經典讀起來,很像是走古典風的羅曼史小說,所以不時總會讓還懷有少女心的讀者(如我)臉紅心跳,尤其看過二○○五年拍的電影,由馬修麥迪恩飾演的達西先生之後,更是喜愛上這外表冷漠高傲、不易親近人,其實內心的感情相當豐沛的人物。(可這不就是言小典型的男主角設定嗎?驕傲、多金、英俊、外冷內熱……一堆好的優點和一些可以稍稍通融、有時還能成為該人特色的缺點之綜合體。)不過,雖然本書的主角是愛情,但旁及到的一些人生百態,寫得生動而深刻,倒也增加了這個故事的深度。

  《傲慢與偏見》的探討主軸,繫於貝納家的二小姐伊麗莎白,以及彭伯里的富豪達西先生身上。達西先生的個性不擅與陌生的人談笑,所以常常冷著一張臉,不多話,周旁的人們就往往把這樣個性的人比作是高傲,碰巧他相當富有、相當高貴,人們更將這種傲慢視為他理所當然會擺出的姿態。而他與伊麗莎白第一次碰面時,他說了這樣的話:「你說的是哪一位?……她還可以,但她的漂亮還不足以打動我的心,眼前我沒有興趣抬舉那些受冷落的小姐。」這樣的話,哪一位小姐聽了會對這人有好印象?

  之後伊麗莎白也承認,她之所以會對他產生傲慢與冷漠的偏見,的確是因為她第一次遇到這麼不給她的美貌留情面的男人,覺得自尊受辱,從此發誓要討厭這個人到底。後來,又發生了「韋翰先生事件」,讓伊麗莎白對達西先生的嫌惡更趨嚴重,她以為他不只是仗著財勢高傲而已,沒想到還是個會折磨人的卑鄙小人。

  可這時,作者寫達西先生的筆卻忽然提高了溫度,藉由看似無意的凝視的動作,讓人輕易察覺他對伊麗莎白的關注。電影將這部分詮釋得更好,電影的達西先生說的話比小說裡的更少更少,全憑靠那雙憂鬱的眼神在說話。他看伊麗莎白的眼神充滿矛盾、拉扯,當然更多的是眷戀與愛慕。很喜歡那樣的鏡頭:他趁她沒注意,深深地看著她,她發現時,趕緊抬高下巴轉開;或是她一直在注意他,忽然他的視線就對上她了,她嚇得一臉驚慌,可她也終於知道,他看她看得多頻繁。

  兩人之間的感情,就在一方嫌惡、一方愛慕之下,展開拉鋸,最後在達西先生貿然與伊麗莎白求婚時,整個真相與誤會碰撞在一起、爆發開來,是故事的最高潮點,兩人之間一來一往的對質,憤怒、驚訝與失望交雜在一起,緊緊牽動讀者的心情。

  導致這樣的局面,似乎都是雙方種下的因。達西過於冷漠(他之後也不否認,看到貝納一家人的醜態,他實在無法不以高傲自衛),容易招致誤會;伊麗莎白一開始就因流言與第一印象,對達西存有極差的偏見,導致之後有關達西的談話,她都只聽不好的那一面,好的聽不進去,正是此點,讓那輕賤的小人韋翰先生好好地利用了一番,打擊了達西。作者寫出這點,正是常人最易犯下的錯誤。不過主觀這樣的毛病很難改善,像故事中這樣由厭惡轉為愛慕,都還太過理想化了一點,現實的偏見可能是一輩子都化不了的。當然作者或許是想藉由這場愛情的發生與波折,來傳達偏見可解的冀望。

  除了這對主角之外,寫得生動出色的還有那些缺陷滿滿的配角們,如貝納太太、賓利小姐、柯林斯先生等。作者用一種平實到幾乎瑣碎的筆調刻劃出,呈現了讓人會心一笑的真實,由此可知她對常人互動的枝微末節觀察得很是入微。也因為文本的基礎,才能讓電影裡的這些人物表現得更加具體且活靈活現,瑣碎的文字全化為動作,讓整個故事看起來更為流暢了。

  其實小說有一個缺陷,就是不流暢,不知是翻譯的問題呢?還是因為這小說是寫於兩百多年前的?尤其是對話的部分,常常上下句無法因果相接,又偏於哲理,不免使人覺得彆扭。電影的對話雖忠實於文本,但更致力於順暢的角色對話互動,倒是覺得一切自然。

  說到電影,我認為拍得相當出色,選角都選得很精準,只是伊麗莎白的部分,我希望綺拉奈特莉可以再表現得再狡捷一點、強勢一點,她的模樣太溫和,和賓利小姐比起來就屈了下風。不過我倒沒看出她就是演《神鬼奇航》的那位女主角,聽說因為演出這齣經典電影,她受到很好的評價。的確,在詮釋伊麗莎白面對達西的戀情與對他的誤會等種種的掙扎、矛盾,她演得很到位、有深度,脫離了在《神鬼奇航》中只有美貌的形象。

  在小說裡,作者用了一堆形容詞、敘述句,冗長而反復的述說著伊麗莎白那時候的心情,若沒看電影還好,一看到導演如何處理那一幕,心裡就有點嫌棄原著了。導演利用女主角望著鏡子的表情、悠長低沉的配樂,以及室內暗沉的光影之變化,來烘托出伊麗莎白情緒上的紛雜,這比原著更具渲染力,也平添了許多深長的韻味(當然,這兩者放在一起比較優劣,對原著很不公平,但不免就是會這樣想)。

  另外,電影的舞會也拍得非常好,在小說裡,女孩們老喊著舞會舞會的,好像在玩家家酒,有點虛空,電影倒是把舞會的氛圍營造得相當活躍,不是跳什麼華爾滋,而是跳出他們英格蘭的傳統,舞會上的奏樂相當輕快活潑,雖然沒有凡爾賽宮式的繁複妝扮,但仍不失一種上流社會的格調。而且鏡頭也被這種旋轉的舞所影響,在這整場舞會中跟著跳舞的旋律旋轉了起來,帶領觀眾觀看舞會的眾生相,與前後劇情相接,相當流暢自然。

  或許是已將原著讀了四分之三,對故事熟悉,所以對電影便有了親切感,即使電影有疏略的地方,因為對原著記憶猶新,便無法輕易發現。不過還是相當建議在讀完了原著後,可以將這部電影找出來觀賞,使這個故事在讀者心中成為印象深刻的經典。

(*以上評論都是二號小編的個人意見喔!並不代表遠景的立場,特此說明。)
編輯書評 / 遠景二號小編 / 回覆(0) / 閱讀(1766)
為故土招魂:蕭義玲評《遺神》 / 遠景二號小編
穿梭正史稗史,吳鈞堯《遺神》描述金門諸神--新網新聞網報導《遺神》新書發表會 / 遠景二號小編
島與神的命運、歷史,及其暗角——吳鈞堯談新作《遺神》:《自由時報》專訪吳鈞堯與《遺神》 / 遠景二號小編
70歲寫傳奇 她揮灑20年安養院人生:《聯合報》報導《一起幸福到老:安養院的流轉人生》 / 遠景二號小編
台灣民主之父郭雨新,一生行跡出書:《自由時報》報導《台灣民主之父:郭雨新評傳》 / 遠景二號小編
因我期待,妳的呼叫顯現:阮慶岳評《為何堅持》 / 遠景二號小編
+more
九歌兩百萬小說獎人氣得主離畢華,出版新作,與詩文畫一塊簪花、行走人生 / 遠景二號小編
讀《黑暗中的彩虹》心得:默默付出的台灣之光 / 遠景二號小編
讀《我們在行愛的路上》心得:如果每一家醫院都能像屏基,就不會有那麼多爭吵 / 遠景二號小編
讀《上海工作 下海生活》:最沒有偏見的偏見 / 遠景二號小編
讀《尋畫:現實主義畫家吳耀忠》:扛著頭顱行走的革命者 / 遠景二號小編
讀《俄羅斯套娃》心得:大膽地解剖.完滿的舞動 / 遠景二號小編
+more
自來水 / 遠景二號小編
石化工業 / 遠景二號小編
持之以恆 / 遠景二號小編
你死我活 / 遠景二號小編
績效獎金 / 遠景二號小編
故宮博物院 / 遠景二號小編
+more
書單/訂購單下載讀者信箱
網站地圖隱私權政策