粉紅浴巾全家用 只因愛在巴基斯坦：中國時報報導《愛在巴基斯坦蔓延》新書發表會
粉紅浴巾全家用 只因愛在巴基斯坦
【中國時報／江家華／專訪】2011.05.01
亞瑟蘭是位嫁給巴基斯坦老公的台灣媳婦，面對住家沒有隱私、與全家人共用一條浴巾及一手牛糞、一手作烤餅等生活差異，她以寫作抒發這些異國婚姻帶來的文化衝擊。她的《愛在巴基斯坦蔓延》一書中，就透過台灣媳婦的視角，來觀察巴基斯坦的庶民生活、傳統和信仰。
原為國中教師的亞瑟蘭，信奉回教後與巴基斯坦籍的老公結緣。老公委託在清真寺有數面之緣的她轉寄家書，並以每次十五元的兩枚銅板當成郵資。豈料亞瑟蘭幫他寄家書回家所需的郵資，遠遠超過十五元，這後來竟成了老公愛上她的理由。
她與老公每年一至兩次返鄉探親，深入對她來說仍然神祕的國度。她坦言，初到巴基斯坦時，對於當地的生活步調、衛生環境及生活習慣，只能用「瞠目結舌」來形容。
首當其衝的震撼是她發現全家大小有「共用」生活用品的習慣。當她遍尋不到自己洗澡時所用的粉紅色大浴巾，卻看到大姑的夫婿手拎著那條浴巾走出浴室。老公以「你的就是我的」觀念安撫她。
即便是現在對很多事已見怪不怪，她仍無法領教當地人一手揉麵糰、一手添牛糞控制火候烤出的傳統烤餅，「即便以牛糞燃燒的火盆曾經治癒我的感冒，卻仍然無法扭轉我對烤餅的想法。」。她也直言自己對巴基斯坦社會中仍然存在的階級制度感到氣憤。
初始她信誓旦旦要改變他們這種不文明的生活習慣，但結婚十二年後，她已經可以用看待另一種文化的角度，從氣憤轉為豁達。
她於是開始在部落格以幽默、跳脫的角度，寫下自己在巴基斯坦的生活，「轉移注意力，同時也書寫對很多事情的不理解」。對她而言，寫作也是初到異地，無人可訴苦又無從發洩的出口。
「我覺得自己是幸運的，並且必須感謝我老公的包容及他對女權的尊重。」她的老公因對作家生活的不理解，一開始無法接受她寫作，卻睜一隻眼閉一隻眼地容忍。許多同樣娶了台灣媳婦的巴基斯坦男性，常在她的部落格上看完文章，打電話給她老公，以「請你管好你的老婆」的話語諷刺他。所幸老公對這一切都給予包容，也讓她心存感激。 |
|
|
|
| 作者書評 / 遠景二號小編 / 回覆(0) / 閱讀(2388) |
|
|
|
|
|
購物車
